Reading Time: 3 minutes

One year has gone quickly and it is the time of the year when I sit for a moment in silence and think about life. And have my philosophic moment!

Se pasó un año volando y llegó el momento en que me pongo filosófica sobre la vida! 

LOOKING OVER THE JOURNEY

It becomes almost automatic to look back on where we have come from. I often look back on my steps in order to build the new ones. I respect, honour and actively live some traditions that come from my Peruvian roots.  The best part is that I am also creating new ones to be enjoyed by my kids, my nieces and nephews and (hopefully) their friends.

RECORRIENDO PASOS

Es casi automático recordar de donde vienes. Yo recorro mis pasos anteriores para poder construir los nuevos. Respeto, honro y vivo algunas de las tradiciones que vienen de mis raíces Peruanas. Y lo mejor de todo, creo nuevas para ser disfrutadas por mi hijos, mis sobrinos y (ojalá) por sus amigos. 

Traditional Peruvian “Alfajores” – they are part of all celebrations!

Alfajores Tradicionales Peruanos – son parte de toda celebración!This table cloth was embroidered by my granny – one of my real treasures.

Este mantel fue bordado por mi abuela – es uno de mis tesoros.
My son Jacob / Mi hijo Jacob.

FOCUS

There is no time anymore for distractions. I focus on the good on every situation, on finding the solution for every problem and I see the opportunity in any challenge – by now, I know that everything works out and is going to be more than fine!

ENFOCAR

No hay tiempo para distracciones. Me concentro en lo bueno de cada situación, en encontrar la solución al problema y veo una oportunidad en cada reto – a estas alturas, ya sé que al final todo funciona y que va a estar más que bien!

My drawing tries to explain how life works / Mi dibujo trata de explicar como funciona la vida.

We just need to enjoy the ride! / Sólo debemos disfrutar del camino!

CONSCIOUSNESS

Being aware of time and space makes such a difference in my life, it makes me feel centered. Whilst for many decades I just “followed my nose”; I finally feel like planning. I am conscious of my actions, words and gestures. I am conscious of the impact they have in myself  and others.

CONSCIENCIA

Darme cuenta del tiempo y del espacio me hace sentir centrada y hace una gran diferencia en mi vida. Mientras por décadas sólo “me he dejado llevar a ver que pasa” ahora siento que a veces es mejor planear. Soy consciente de mis acciones, palabras y gestos.  Soy consciente del impacto que éstos tienen en mi y en otros.

STYLE

I often get asked about the meaning of style; and while I think this is “something” that evolves, I truly believe that style starts from an “inside us” exploration. Even the way we treat people define us and is part of our style – and  in the end that too is also part of good taste.

ESTILO

Es muy común que me pregunten sobre el significado de estilo; y aunque pienso que es “algo” que evoluciona, creo profundamente que empieza en una exploración interna. Hasta la forma de tratar a las personas nos define  y es parte de nuestro estilo – y al final, también es parte del buen gusto.

Celebrating life with gorgeous friends / Celebrando la vida con amigas preciosas.

CHOOSING LOVE FIRST

I am so happy that I always chosen with my heart. Love was always the most important thing for me. My driving force. Number one.

And I mean love in all its shapes: love for  your family, love for your own adventures and discoveries, love for your passions…  love for your fellows and of course, love for yourself.  Seems to be very easy but it is actually not.

EL AMOR SIEMPRE PRIMERO

Me siento felíz de haber siempre seguido a mi corazón. El amor ha sido – y es – lo más importante para mí. Mi fuerza motriz. Lo número uno.

Y me refiero al amor en todas sus formas: el amor por mi familia, el amor por mis propias aventuras y descubrimientos, el amor por las cosas que me gustan… el amor al prójimo y por supuesto, el amor a mi misma. Parece ser algo muy fácil, pero en realidad no lo es. 

My three boys: Stu, Jacob and Benjamin / Mis tres chicos: Stu, Jacob y Benjamín.

TIME

I know there is much more to come. My biggest wish is to have long life to share, to grow and to enjoy it  with my family.

TIEMPO

Estoy segura que todavía hay mucho más por venir. Mi mayor deseo es larga vida para compartir, crecer y disfrutar junto a mi familia.