It has been ages since I last wrote. Life happens as you know, and I am living it!

There are many things to share from the last few months, this year, and this decade that is rapidly coming to its end. This 2019 I have found myself sharing an amazing journey with women I love and admire, all of us looking for the same: being successful and happy.


I got to thinking; “What do you need to ‘do’ to be successful?”

Hace mucho tiempo que no escribía. Y es que la vida pasa, sabes… y yo la estoy viviendo!

Hay tantas cosas que me provoca compartir de los últimos meses, de este año, de esta década que ya se está terminando. Este 2019, me he dado cuenta que he vivido un camino con mujeres a las que quiero y admiro, todas buscando de una u otra forma lo mismo: ser exitosas y felices.

Así que me quedé pensando; qué necesitamos “hacer” para ser exitosas?

Re-think the concept of success

As we grow and move forward adding experiences to our lives; our thoughts, priorities and plans change. So success when you are twenty will probably be very different when you are forty. So, what is success and what does it look like? – Is it about how amazing the garden looks on a filtered Instagram post?

I would say we have to ask ourselves a different question.  Instead of what does it look like, we should be asking what does it FEEL like? My “feel” is very different from yours I am sure. Yours is very different from everybody else’s too, I really hope it is.

A family, a career. Acknowledgments, health, money, a home in inharmony, inner peace, beauty, freedom, traveling, kids, serving others… what is it? You have to shape it. Only you know! Use your heart and your hands, add some magic and make it happen.

But just one thing… please share it, make others shine and help others to find their own success.

Re pensar el concepto de éxito

Mientras crecemos y añadimos experiencias a nuestra vidas; nuestros pensamientos, prioridades y planes van cambiando. Por lo que el éxito, puede ser muy diferente en los veintes que en los cuarentas. Entonces, cómo se ve el éxito? Es acaso lo increíble que se ve el  jardín en los post con filtros de Instagram?

Yo diría que tenemos que hacernos una pregunta diferente. En vez de cómo se ve, deberíamos preguntarnos cómo se siente. Estoy segura que mi sentir es totalmente diferente al tuyo. Y el tuyo es totalmente al de los demás, espero que así sea. 

Formar una familia, una carrera. Reconocimientos, salud, dinero, un hogar en armonía, paz interior, belleza, libertad, viajes, hijos, servir al prójimo.. qué es? Tienes que darle forma. Sólo tú lo sabes! Usa tu corazón y tus manos, ponle un poco de magia y haz que suceda.

Pero sólo una cosa. Por favor compártelo, haz brillar a otros y ayúdalos a encontrar sus propios éxitos.

That important “fulfillment sentiment”

Work towards that moment when what is in your mind and heart is aligned with your words and actions. That will give you the feeling that you are moving towards your wishes, that feeling that everything is ok exactly as it is. That there is balance and that is it possible to find. (Although we usually do not feel it every day)

We as women are wanting more and more – and what does this mean? what is the biggest picture of success? what is actually the picture that makes us happy?  There is always something better and bigger, there is always more. But when is it that you feel satisfied? Where is this satisfaction? I think that this is the key!

Ese sentimiento tan importante de “plenitud”

Trabaja para llegar a ese momento en que lo que está en tu mente y tu corazón estén alineados con tus palabras y acciones. Esto te hará sentir que te mueves en dirección a tus deseos… ese sentimiento que todo está bien exactamente tal cual está. Ese saber que el equilibrio sí existe y es posible encontrarlo. (Aunque no lo sintamos todos los días)

Como mujeres cada vez queremos más – y esto qué significa? cuál es esa figura de éxito? cuál es de hecho la figura que nos hace felices? Siempre hay algo mejor y más grande, siempre hay algo más. Pero cuándo es que nos sentimos satisfechos? Dónde está esa satisfacción? Yo creo que ésta es la clave!

Find a tribe

I lately understood how important is to have a support system and most importantly who is behind it all. We are capable of doing everything, for sure, but it becomes easier if you have someone there for you.  Even if its just for listening, or if you can need a hand, if you want to talk about your emotions and fears, to have some “me” or “party” time, or to talk about motherhood, life or business.  For me, this has made a huge impact in my life. I specially look up to women who are more experienced in their spiritual path (as for me, this is big part of my personal success), I also look at those close to me but at the same time are culturally different. This makes me feel that my life is richer and there a lot of ways to see/do things. And of course there are all of those who I consider successful for very different reasons. Thank you to all of them. I am sure they probably have no idea how much they give and teach me.

Encontrar tu tribu

Hace poco entendí lo importante que es tener un sistema de apoyo y más importante aún, quién está detrás del mismo. Somos capaces de hacer todo por nosotros mismas, seguro que sí, pero es mucho más fácil si hay alguien que siempre este ahí para ti. Aunque sea sólo para escuchar, para dar una mano, por si quieres hablar de tus emociones y miedos, aunque sea para pasar un tiempo a solas o irte de fiesta, hablar sobre la maternidad, la vida o los negocios. Esto ha tenido un gran impacto en mi vida. Yo miro especialmente a las mujeres que tienen más experiencia en su lado espiritual (pues para mí, esto es gran parte de mi éxito personal). También elijo mirar a quienes están cerca a mí pero son diferentes culturalmente. Esto me hace sentir que mi vida es más rica y que hay muchas maneras de ver/hacer las cosas Y por supuesto están aquellas a quien considero exitosas por diversas razones. Gracias a todas ellas, que probablemente no tienen ni idea lo mucho que me dan y me enseñan.

Your career

For some reason, this is where we often look while trying to measure wether we are successful or not. And so, for example, if  you move abroad to have a better life and follow your dreams, you also have to make a break on your career. You have to wait (and desperately want) to settle down in that new adventure. And just like me, there are a lot of amazing women pressing the “pause button” on their professional lives. So here comes the power of change. Yes, change is good (you’ve heard it before) but change is hard and sometimes even painful. For me, this change becomes your power. Do whatever you have to do in order to find your new self! For those who have not moved anywhere and are following their career path, I am sure you are somehow evolving and changing too, and perhaps you are looking for a change, so keep reading!

These are  the expert words of my friend Hannah from Translating Me, here it is literally a section of her latest newsletter and with her permission of course, I am adding them to this blog as I think is as true as helpful:

Tu carrera

Por alguna razón, es aquí donde normalmente miramos cuando tratamos de medir nuestro éxito. Y así por ejemplo, si te mudas a otro país para perseguir tus sueños a veces toca hacer una pausa en tu vida profesional. Tienes que esperar (y necesitar desesperadamente) asentarte en esa nueva aventura. Y así como yo, hay muchas maravillosas mujeres que presionan el “botón de pausa” en su vida profesional. Y aquí llega el poder del cambio. Sí, los cambios son buenos (ya lo has escuchado antes) pero los cambios son difíciles y a veces también duelen. Para mí, este cambio se convierte en tu poder.  Haz lo que tengas que hacer para encontrarte con tu nuevo ser! Para quienes no se han ido a ningún lugar y siguen en el camino de su carrera, estoy segura que de alguna manera están  evolucionando y cambiando constantemente, o tal vez están buscando un cambio así que sigue leyendo!

Estas son las palabras sabias de mi amiga Hannah de Translating Me, esta es literalmente una sección de su último boletín informativo y que con su permiso por supuesto, lo agrego a este blog pues pienso que es tan verdadero como útil:

My Top 5 Lessons From Taking A Career Break

Mis top 5 lecciones al haber hecho un break en mi carrera

  • Lesson 1: Don’t be tempted to repeat your old life in new surroundings:

I spent the first five years abroad trying to shape my London life into Johannesburg. I believed I just had to meet the right people to continue doing the same role in a new country. I’ve now realised that to move forward, you have to be the person you want to become… not the person you have been. Returning to what you know is easy. The problem is, all the factors change, including changes in yourself. You have to give yourself time and space to research new possibilities and develop new skills that will be relevant in the future, not the past.

  • Lección 1: No trates de repetir tu vida anterior en un nuevo entorno:

Pasé los primeros cinco años en el extranjero tratando de darle la misma forma de mi vida en Londres en Johannesburgo. Creía que solo era cuestión de conocer a la gente correcta para continuar haciendo lo mismo en un nuevo país. Me di cuenta, que  para avanzar, tienes que ser la persona en la cual quieres convertirte… no la persona que has sido. Regresar a lo que conoces es fácil. El problema es, todos los factores han cambiado, incluidos cambios en ti mismo. Tienes que darte tiempo y espacio para alcanzar nuevas posibilidades y desarrollar nuevas habilidades que serán relevantes en el futuro, no en el pasado.

  • Lesson 2: New inspiration comes from Detours. 

I know moving abroad and taking a break from work is not often easy, but is more confusing. Giving yourself permission to slow down can help you reflect, enjoy the detours that come, and eventually launch yourself into your next career when the time is right. The best ideas and new inspiration come when we aren’t preoccupied or overwhelmed with work. Professional athletes take an offseason to recover, similarly, professors take a sabbatical for a year to research or write… But of course it’s not that simple for us, I know! If you miss the structure that work gave you or feel that you have way too much free time, I highly recommend adding The Art of Doing Nothing to your Christmas list.

  • Lección 2: la nueva inspiración llega con los desvíos.

Sé que mudarte al extranjero y hacer una pausa en el trabajo no es fácil, pero confunde más aún. Permitirte bajar la velocidad te ayuda a reflexionar, disfrutar los cambios que llegan, y eventualmente lanzarte en tu nueva carrera cuando llega el momento correcto. La mejores ideas llegan cuando no estamos preocupados o agobiados con el trabajo. Los atletas profesional toman temporadas para recuperarse, y como ellos, los catedráticos se toman años sabáticos para escribir o estudiar… pero por supuesto eso no es simple para nosotros, lo sé! Si has perdido la estructura que te daba el trabajo o sientes que tienes demasiado tiempo libre, te recomiendo agregar a  tu lista de Navidad

The Art of Doing Nothing .

  • Lesson 3: My career is only one part of who I am. 

I used to define myself as 100% based on my job. Leaving that behind made me dread the question, “What do you do?” Not having a job title to fall back on forced me to re-evaluate who I am. It has given the opportunity to learn about the other parts of my life: my interests, relationships, parenting, hobbies and health. Reconnecting with all of my self has allowed me to build a routine that is a better fit. I now have a concrete routine of how and when to work, to keep a work-life blend that brings out my best. Take the time to think about HOW you want to live, not just WHAT you are doing.

  • Lección 3: mi carrera es solo una parte de quien soy.

Solía definirme a mi misma basada 100% en mi trabajo. Dejar eso atrás me llevó a preguntarme “y tú, que haces?”. No tener un título con que responder me forzó a re evaluar quien soy. Me ha dado la oportunidad de aprender de otros aspectos de mi vida, mis intereses, mis relaciones, la crianza de mi hijos, hobbies y salud. Re conectar conmigo misma me ha permitido construir una rutina que es mejor para mi. Ahora tengo una rutina de cómo y cuando trabajar, de llevar una mezcla de trabajo-vida que me deja dar lo mejor de mi. Tómate el tiempo para pensar COMO quieres vivir, no solo en QUE estás haciendo.

  • Lesson 4: Update your Personal Brand. 

I spent a lot of hours meeting people for coffee before I pivoted to focus on myself. I didn’t know what my unique strengths were or how I could add value to others. Once I found out more about how I want to live, what I enjoy, what I’m good at… these are the things that make my story. The digital economy is no longer reliant on a fancy CV, you have to tell your unique story, particularly if there’s a career gap in your experience. Your personal brand is what matters. If you would like support, I often run online webinars to get you started. Learn more here. We also share videos and exercises inside our Portable Careers for Expats Facebook group.

  • Lección 4: actualiza tu marca personal.

Pasé muchas horas teniendo reuniones antes de concentrarme en mi misma. No sabía realmente cómo era que podía agregar valor. Una vez que supe más como era la forma en la que quería vivir, lo que disfrutaba, en que soy buena… éstas son todas las cosas que hacen mi historia. La economía digital ya no se basa en CVs sofisticados, tienes que contar una historia única, particularmente si hay un espacio en tu experiencia laboral. Tu marca personal es lo que importa. Si necesitas apoyo, puedes seguir mis webinars y los videos y ejercicios que comparto en

Portable Careers for Expats Facebook group.

  • Lesson 5 – You can have more than one job.

 Freelancers now make up 40% of the workforce, the majority of which are doing more than one job. The days of a single career are over- an international, digital economy has disrupted that. Your career break is a great opportunity to try out new passions or previously under utilised skills that could add value to the workforce… and value to your life! The key is to just do it. Try out new ideas. Try work shadowing, or running a small workshop, volunteering, anything that will give you feedback on your skills and potential. It is okay to be known for more than one thing and will add to your personal brand. As long as you keep learning, evolve your story, and live your values (and fulfil your responsibilities, of course), the possibilities are endless!

  • Lección 5: puedes tener más de un trabajo.

El 40% de la fuerza laboral está conformado por freelancers, la mayoría de los cuales tienen más de un trabajo. Ya fueron los días de una sola carrera – la economía digital e internacional lo ha quebrado. La pausa en tu carrera es una gran oportunidad  para probar en nuevas pasiones, o re utilizar habilidades pasadas que puedan agregar valor a la fuerza laboral y valor a tu vida! La clave es sólo hacerlo. Prueba nuevas ideas.  Intenta hacer un workshop, hacer voluntariado, cualquier cosa que te de feedback de tus habilidades y de tu potencial. Está bien ser conocido por varias cosas y crecerá tu marca personal.  Mientras sigas aprendiendo, evolucionando en tu historia y vivir en tus valores las posibilidades son infinitas!












So here it is, my wish to you to be successful. Change, do, cry, ask for help, share, hug, do it again. Make it happen.

In words of my gorgeous Dora: “I am not going to stress about my life anymore” – I told you – I have very wise friends!

Así que aquí te dejo mis deseos para ti de ser exitosa. Cambia, haz, llora, pide ayuda, comparte, abraza, empieza de nuevo. Haz que suceda.

Como dice mi amiga Dora : “No voy a estresarme más por mi vida” – te lo dije – tengo amigas sabias!